Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami.
Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang prajurit berpacu menuju pegunungan Qilian
Tetap kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
♫ Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu♫
♫ Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga ♫
♫ Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir ♫
♫ Maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian ♫
♫ Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu ♫
♫ Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga ♫
♫ Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan ♫
♫ Menungguku kembali untuk menjadi♫
♫ benteng pelindungmu lagi... ♫
Nyanyian dari Gurun Episode 30
Anak ini sungguh membuatku sakit kepala.
Ditambah lagi dengan adanya peperangan yang membuatku kuatir keadaan akan semakin berbahaya
Karena bila ada kesalahan sedikit saja,
maka akan mempengaruhi istana secara berkepanjangan.
Hal ini juga akan mempengaruhi aku sebagai kaisar di negeri ini (Cina).
Aku sudah pernah menyampaikannya
Kita tidak boleh membiarkan Xin Yue terus tinggal disini.
Sekarang dia juga sedang mengandung anak Wei Wu Ji.
Jadi kita tidak bisa melakukan apapun.
Kita masih bisa melakukan sesuatu.
Aku akan memastikan keamanan ibu dan anak itu.
sampai Wu Ji kembali dengan membawa kemenangan besar dari peperangan.
Jiu Ye, Xin Yue sudah kembali.
Jiu Ye, aku tidak minum atau makan apapun selama di istana.
Kemarilah, aku akan memeriksa nadimu.
Kau sudah pergi seharian, makanlah sesuatu dan istirahatlah lebih awal.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami.
Xin Yue, berapa bulan lagi anakmu akan lahir?
Kalau kesabaran sudah habis, maka harus tetap ditahan.
Kenapa? Kenapa semuanya sangat tidak adil?
Ini tidak adil!
3 bulan
Dalam hidup ini, tidak ada yang tidak bisa dihadapi.
Ini tidak adil!
Ini sudah larut malam, kenapa kau masih belum tidur?
Jiu Ye, menurutmu siapa yang meracuniku.
DIlihat dari keadaan sekarang, bisa jadi Nyonya Xiang ataupun Permaisuri.
Jika ini dilakukan oleh Permaisuri, maka seharusnya ia akan menyalahkan Nyonya Xiang.
Lalu apabila masalah sudah terselesaikan, ia bisa memaksa Kaisar
untuk memberikan penjelasan pada Jendral Wei.
Kalau Nyonya Xiang tidak dihukum,
maka Kaisar bisa saja melampiaskan kemarahannya pada pihak yang tidak bersalah (idiom), misalnyai Jendral Wei.
Maka bisa membunuh 2 burung dengan 1 anak panah.
Jika yang orang yang meracunimu adalah Noynya Xiang,
maka dia bisa menyalahkan Permaisuri atau orang lain.
Sementara apa yang menjadi keinginannya,
aku rasa kaulah yang paling mengerti.
Tidak heran kau bersikeras menyuruhku tinggal di Shi Fang.
Sekarang Permaisuri juga ingin mencelakaiku.
Maka tempat ini merupakan tempat teraman
Kau anggap saja Shi Fang ini sebagai rumahmu sendiri dan bisa dengan tenang memulihkan kesehatanmu lagi.
Masalah lainnya, kamu tidak perlu khawatir.
Aku bermimpi
mereka semua memperebutkan anakku.
Sampai saat ini
belum ada berita baik dari medan perang.
Ini sungguh membuatku mengkhawatirkan Wu Ji.
Bagaimana jika terjadi suatu hal buruk padanya.
Jangan berpikir terlalu banyak, pergilah tidur
Aku merasakan banyak ketidakpastian.
Bagaimana mungkin aku bisa tidur dengan nyaman?
Walaupun kau tidak lelah,
tapi bayi di kandunganmu butuh istirahat.
Malam ini kau tidak akan bermimpi lagi,
aku akan berjaga disini dan mengusir semua mimpi burukmu.
Tutuplah matamu dan tidur.
Kau kelihatan lebih sehat hari ini. Kenapa kau tidak pergi keluar dan berjalan-jalan.
Aku tau kau kuatir pada keadaanku.
Aku tidak akan menyelinap keluar tanpa ijin.
Xin Yue, ada surat untukmu dari keluarga Wei.
Ini pasti dari Jendral Wei.
Ada masalah?
Tidak ada apa-apa.
Wu JI bilang, ia memenangkan satu pertempuran lagi.
Benar, sebentar lagi semua ini akan tertulis di buku sejarah,
Kudengar kali ini dia meraih kemenangan besar berturut-turut.
Hingga Jendral Wan pun harus bersedia menjadi bawahannya.
Jiu Ye, kalian berdua ngobrol saja dulu disini. Aku ada keperluan.
Jika bangsa barbar ini sekali lagi dikalahkan,
aku takut posisi Wu Ji di istana
akan berada di atas posisi Jendral Wan.
Walaupun Kaisar sangat menghargai Wu JI,
tapi kecurigaan, kekuatiran dan keresahan adalah kebiasaan dari keluarga kerajaan.
Dengan semakin tingginya posisi Wu Ji di istana maka
kecurigaan Kaisar akan semakin besar.
Ini bukan hal yang bagus.
Jendral Wei selalu memberikan kesan menyeramkan, tidak terhormat dan mengikuti arus saja.
Padahal sebetulnya ia tertutup dan menyembunyikan perasaannya yang sebenarnya.
Ia cerdas dan aku yakin ia sudah memiliki rencana lain.
Aku percaya bahwa dia tidak akan membiarkan dirinya berada pada posisi yang rawan.
Aku bisa mengerti hal ini.
Dulu Wu Ji juga pernah mengatakannya padaku.
Kenapa dia acuh tak acuh pada urusan istana dan tidak mau mengambil hati pasukannya.
Semua itu karena ia memikirkan soal ini.
Saat ini memang semua kelihatan baik-baik saja.
Dibanding dengan Jendral Wan, Kaisar lebih mempercayai Wu Ji.
Saat ini, aku tidak mau dipusingkan oleh soal-soal itu.
Tapi aku merasa
Kaisar sepertinya mengincar anakku.
Ia ingin membawa anakku tinggal di istana untuk dibesarkan.
Kenapa kau berpikiran seperti itu?
Aku juga tidak tau. Ini semua cuma perasaanku saja.
Walaupun Kaisar merasa hal ini bukanlah ide yang baik, tapi Qin Xiang pasti akan memaksanya
Ia mempunyai dendam padaku.
Walaupun tidak ada untungnya untuk dia,
tapi kalau bisa membuatku menderita, maka pasti akan dia lakukan.
Apalagi kalau hal ini membawa keuntungan untuknya.
Benar,
Qin Xiang sudah tau mengenai latar belakangku yang tumbuh besar diantara orang-orang suku Jie.
Kalau kuingat lagi, terakhir kali aku ke istana,
Hei Shi memainkan seruling untuk mengiringiku menari.
Kaisar juga menyaksikannya.
Maka ia juga tau mengenai hubunganku dengan orang-orang suku Jie.
Aku sangat mengkuatirkan anakku.
Sepertinya ada kejadian tidak enak yang menungguku.
Kupikir
karena kau ada dendam pada Hu Wei Li,
maka Kaisar tidak akan mencurigaimu.
Tapi aku juga berpendapat,
walaupun kau bukan berasal dari suku Jie, tapi kau tumbuh besar bersama mereka.
Apakah kau tak ada keinginan untuk menolong rakyat suku Jie?
Tentu saja tidak.
Tapi saat ini posisi Wu Ji sangat istimewa.
Jika aku menggunakan Wu Ji untuk melakukan sesuatu,
atau Wu Ji bertindak bodoh dan melakukan sesuatu untukku,
maka ini semua sudah diantisipasi oleh Kaisar.
Jika Qin Xiang terus menghasutnya,
maka kemungkinan Kaisar akan memboyong anakku ke istana
sangat besar.
Jangan kuatir.
Aku akan melindungimu.
Kalau kau tidak rela, maka tidak akan ada orang yang bisa mengambil anakmu.
Jendral Wei pasti akan pulang dengan selamat tanpa kekurangan suatu apapun.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap janga curi hasil kerja keras kami.
Perintah Kaisar. Meminta Jendral Besar (Jendral Wei) untuk mengumumkan pada seluruh rakyat dan suku di tanah ini.
Atas nama Kaisar, mendirikan altar sebagai tanda terima kasih pada Dewa-dewa.
Semoga Kaisar berumur panjang!
Keluarkan Peng Peng.
Bendera berkibar di ujungnya.
Nyawa Kaisar dalah milikku.
Bulan baru akan menjadi benteng dan lambang kekuasaan kita.
Daerah utara tidak terkalahkan.
Suku Xian telah membantu kita.
Aku yang dulu.
Kekuatan Dewa Padi-padian yang mengagumkan(dipuja oleh para kaisar jaman dulu)
Aku yang sekarang mempertimbangkan.
Hujan dan salju menyelubungi daratan.
Membuat Nan Chao semakin berkilau.
Busur dan panah disembunyikan.
Pasukan Raja Timur suku Jie berhasil dipatahkan.
Saat Kaisar mendengar hal ini, ia sangat gembira.
Kaisar memerintahkan Jendral Wei untuk mewakilinya melakukan upacara pengumuman kemenangan ini keseluruh daratan Cina.
Kak Yue, kau mungkin tidak tau kalau hari ini jalanan
orang-orang saling menyanyikan lagu
dari kata-kata yang diucapkan Jendral Wei pada hari itu.
Keluarkan Peng PengBendera berkibar diujungnya
Nyawa Kaisar adalah milikkuBulan baru akan menjadi benteng dan lambang kekuatan kita
Daerah Utara tidak terkalahkanSuku Xian telah membantu kita
Aku yang duluKekuatan Dewa Padi-padian yang mengagumkan.
Aku yang sekarang mempertimbangkan.Hujan dan salju menyelimuti daratan.
Membuat daerah Utara semakin berkilau.Busur dan panah disembunyikan
Busur dan panah disembunyikan
Busur dan panah disembunyikan?
Tidak benar. Penggunaan kalimat ini salah.
Harusnya: Daerah Utara tidak terkalahkan.Suku Xian pun aman.
Pada jaman Kaisar Zhou Wu (Kaisar pertama Dinasti Zhao Barat)
setelah ia menghancurkan suku Xian dengan kemenangan yang luar biasa,
ia membuat suatu puisi yang menggambarkan saat itu.Keadaannya hampir sama seperti sekarang ini.
Tapi aku tidak mengerti kenapa Jendral Wei mengubah kalimat dalam puisi itu.
Tentu saja, dibandingkan prestasinya sebagai pejabat militer,
memiliki kemampuan sastra seperti ini saja sudah cukup hebat.
Kata-kata tersembunyi ini tidak digunakan dengan baik.
Mengganti satu baris kalimat bisa mengubah arti secara keseluruhan.
Kata-kata ini sepertinya berarti menggulingkan dan mengganti Fan Li (seorang politisi di negara Yue)
Batasan seekor burung. Adalah busur yang tersembunyi dengan baik.
Jadi Jendral Wei mengagumi Yang Mulia Fan.
Beliau memenangkan banyak peperangan, tapi pada akhirnya melepaskan semua prestasi dan penghargaan yang diterima untuk berkelana keliling dunia.
Kaisar pasti menyadari bahwa kata-katanya sudah diubah.
Kalau dilihat secara keseluruhan dia tidak mungkin menimbang dan mengira-ngira arti dari setiap kata.
Satu kalimat ini bisa saja tidak berarti untuknya.
Tambahan lagi puisi ini memiliki pesan tersembunyi.
Karena kita sudah tau kalau Jendral Wei mengagumi Fan Li,
maka kita bisa menebak apa maksud yang tersembunyi di dalamnya.
Apakah kau tau siapa lagi di dunia ini
selain dirimu yang bisa memahami Jendral Wei dengan lebih baik?
Orang biasa memandangnya hanya sebagai dewa perang.
Kalau soal puisi dan lagu, mereka pikir mungkin bukan keahliannya dan pada akhirnya hanya menganggapnya angin lalu saja.
Jendral Wei kan bukan Menteri Pertahanan.
Apa alasannya dia tiba-tiba membuat lagu untuk disebarkan ke semua orang di Jian An.
Wu Ji mungkin ingin menyenangkan Yang Mulia dengan membuat lagu ini.
Kaisar Zhou Wu adalah Kaisar satu dari seribu.(alias Ji Fa, kaisar pertama dinasti Zhou Barat)
Ia memiliki kekuatan militer yang kagum padanya yang tersebar di seluruh wilayah. Ia juga seorang Kaisar yang dicintai rakyat.
Wu Ji sepertinya memuji Kaisar Zhou Wu
namun sebetulnya ia menggunakan lagu itu untuk mengungkapkan perasaannya tentang peperangan di masa depan.
Saat ini daerah perbatasan
dijaga untuk mempertahankan negara yang aman.
Sementara Jendral Wei yang sudah banyak memenangkan peperangan melawan suku Jie
masih harus pergi ke daerah perbatasan untuk menggabungkan kekuatan militer disana.
Padahal di mata Jendral Wei
suku Jie sekarang sudah lemah dan bukan lagi jadi ancaman. Apalagi jadi alasan dia harus mempertahankan suatu benteng.
Yang ia butuhkan adalah lawan yang seimbang.
Jendral Wei biasanya terlihat dingin dan tidak bisa diatur.
Yang ia tahu hanya maju terus dengan semangat baja.
Sekarang ia menciptakan lagu yang sudah tersebar sampai Jia An.
Taktik Jendral Wei tidak kalah licin daripada ratusan jendral yang lain.
Kehebatan Wu Ji adalah
ia membuat semua orang berpikir
bahwa selain bertempur dia tak punya keahlian lain.
Yang Mulia,
Jendral Wei sudah berhasil menakhlukan suku Jie.
Membantu Yang Mulia menstabilkan wilayah di daerah Nan Chao.
Ia menyebarluaskan nama baik Yang Mulia ke seluruh pelosok negeri.
Hal ini adalah berita bagus!
Kenapa Yang Mulia terlihat tidak senang?
Apa kau juga sudah mendengar lagu yang ia ciptakan?
Aku sudah mendengarnya. Sebagi seorang wanita
kalimat di lagu itu dinyanyikan berulang kali sampai aku tak bisa melupakannya lagi.
Kata-katanya adalah pujian untuk kemakmuran Yang Mulia.
Apa kau tidak mendengar ada kata-kata yang tidak tepat?
Tidak tepat?
Wu Ji ingin menggunakan lagu ini untuk menguji aku.
Ia ingin menggunakan lagu ini untuk memberitahukan padaku
kalau ia tidak ingin lagi membantuku menguasai dunia.
Dan ia juga ingin istana menghentikan peperangan lebih lanjut.
Mulai dari awal aku naik takhta, aku sudah berjanji
bahwa aku akan menghancurkan suku Jie.
Dan kembali menyatukan semua wilayah di gurun dalam kekuasaan Nan Chao.
Saat ini, hanya nama Wei Wu Ji
yang bisa diucapkan dalam satu nafas yang sama dengan aku.(Artinya: hampir memiliki kekuasaan seperti Kaisar)
Aku bahkan tidak bisa lagi mengubah pikirannya dengan balasan hadiah yang besar.
Oleh karena itu... maksud Yang Mulia adalah...
Aku harus mempertahankan Wei Wu Ji
dan terus membuatnya mau untuk maju bertempur untukku.
Aku tidak takut memberinya gelar yang tinggi.
Aku hanya takut ia akan menjadi seperti Fan Li,
dan tidak akan lagi membiarkan aku menggunakannya.
Kalau Yang Mulia ingin menahan Jendral Wei
maka hal ini tidak sulit.
Istana tahu kalau Yang Mulia sangat menyayangi Jendral Wei.
Tambahan lagi, Jendral Wei telah banyak berprestasi.
Tambahan satu gelar lagi tidak ada artinya.
Bagaimana kalau meminta putra Jendral Wei untuk dibesarkan di istana
dan membiarkannya tumbuh besar bersama para pangeran?
Ia bisa hidup mewah dan dihormati sama seperti para pangeran.
Dengan ini, maka putranya
secara tidak langsung adalah bagian dari keluarga Yang Mulia.
Jendral Wei tidak mungkin berani menghilang begitu saja.
Ia pasti akan tetap mendampingi Yang Mulia.
Semalam Yang Mulia mengeluarkan perintah bahwa setelah masuk masa sepulu hari,
kau harus masuk ke istana untuk persiapan melahirkan.
Anak dari seorang pengikutnya
saat lahir bisa menikmati keistimewaan yang sama seperti seorang pangeran.
Ini adalah anugerah yang tidak bisa dibayangkan.
Ini berita yang sangat bagus.
Sama seperti saat aku akan melahirkan, Yang Mulia pun berpikiran bijaksana.
Xin Yue, putramu belum lagi lahir
tapi dia sudah menerima penghargaan yang begitu besar.
Aku benar-benar harus mengucapkan selamat untukmu.
Terima kasih Tuan Putri.
Sudahlah, mulai sekarang kita ini satu keluarga.
Tidak perlu terlalu banyak formalitas.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
Yue'er
kudengar kau akan segera melahirkan dan mulai sulit bergerak.
Jadi aku membawa pelayan untuk menjagamu.
-Kau pergilah dulu.-Baiklah.
Bagaimana keadaan tubuhmu?
Perintah dari Yang Mulia ini
bisa dianggap adalah jawaban dari lagu yang dibuat Wu Ji.
Apapun rencana Yang Mulia,
tunggulah sampai anakmu lahir dulu
dan Jendral Wei pulang ke rumah.
Pasti akan ada cara untuk memperbaiki situasinya.
Setelah Wu Ji kembali, aku harus sudah masuk istana.
Apa aku harus memaksanya untuk menentang perintah Yang Mulia di dalam istana
dan memaksa untuk membawaku pulang?
Musim panas belum berakhir, tapi musim gugur sudah tiba. Bunga-bunga bermekaran dengan indah
dan akan menjadi semakin indah lagi, namun pada akhirnya tetap akan layu dan berguguran.
Bukankah sama saja dengan kehidupan ?
Air yang diituangkan kedalam suatu wadah pada akhirnya akan tumpah juga.
Bulan purnama artinya adalah bulan akan segera mengecil
Kekuasaan dan pengaruh lambat laun akan berkurang
dan akhirnya menghilang.
Saat ini, kami tidak boleh salah langkah.
Kalau tidak, kami bisa mati secara menyedihkan.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
Jiu Ye, aku mohon bantuanmu.
Aku harap kau akan setuju.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku sudah berulang kali mencari dalam seluruh buku dan catatan medis.
Sangat sedikit sekali yang menulis tentang cara menggunakan obat-obatan untuk mempercepat kelahiran bayi.
Resikonya tidak bisa dibayangkan.
Tapi ini cara terakhir yang bisa kulakukan.
Bagaimana mungkin aku bisa membuat rencana yang buruk seperti ini.
Mempertaruhkan nyawaku dan nyawa anakku.
Aku tau kalau Kaisar ingin agar kau tinggal di istana.
Aku juga tau kau membuat rencana seperti itu adalah demi Jendral Wei.
Tapi bagaimana mungkin aku bisa diam dan membiarkanmu dan bayimu melalui hal yang berat ini?
Aku percaya pada keahlian medismu.
Aku bersedia mempertaruhkan nyawaku
dengan keyakinan kau pasti berhasil.
Kalau kau tidak bersedia,
aku akan mencari tabib lain.
Aku tak punya pilihan lagi.
Baiklah, aku bersedia.
Terima kasih.
Aku tau kau pada akhirnya akan setuju.
Karena kau tidak mungkin bisa tenang
bila nyawaku ada di tangan orang lain.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
Xiao Yue,
walaupun aku sebetulnya tidak mau melakukan hal berbahaya ini untukmu
tapi bila aku gagal...
mungkin akan lebih baik bila aku menemanimu...
Setelah kau meminum sup obat itu
pada saatnya
aku akan menambahkan obat-obatan kedalam teh.
Saat kau mencium baunya, maka obat di tubuhmu akan bereaksi
dan memicu kelahiran prematur.
Xiao Yue,
sebetulnya masih ada cara lain.
Asalkan kau setuju,
aku bisa mencari orang untuk membantumu meninggalkan Jian An.
Meninggalkan semua intrik ini.
Aku ingin kau hidup dengan tenang
dan meninggalkan semuanya.
Biarkan aku yang menghadapi masalah ini untukmu.
Aku mengerti maksudmu,
tapi aku tidak akan menyeretmu dalam masalahku lagi.
Apapun yang terjadi,
apapun resikonya,
aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan meninggalkan Wei Wu Ji untuk menghadapi semua bahaya di Jian An ini sendirian.
Aku tidak akan meninggalkan Wei Wu Ji di Jian An sendirian.
Kaisar dan Permaisuri
sangat prihatin dengan kesehatan Nyonya.
Mereka sengaja memintaku datang dan menemuimu untuk melihat kalau-kalau ada masalah.
Aku percaya sekali dengan kemampuan Jiu Ye.
Kesembuhanku kemarin adalah karena perawatan Jiu Ye.
Keahlian medis Jiu Ye memang luar biasa, aku sangat kagum dengan bakatmu.
Tiga hari dari sekarang, Permaisuri akan mengirim orang untuk mengawalmu masuk ke istana.
Apakah kau ada permintaan khusus?
Tidak ada.
Kalau Nyonya tidak ada permintaan apa-apa,
maka aku akan kembali ke istana.
Aku akan mengantarmu.
Jalanan di luar licin, jangan merepotkan dirimu.
Kau adalah tabib istana yang khusus dikirim oleh Pemaisuri untuk menjengukku,
setidaknya hanya ini yang bisa kulakukan.
Silahkan..
Tabib, silahkan lewat sini.
-Xiao Yue!-Kak Yue!
-Hati-hati!-Xiao Yue!
Kak Yue!
Xiao Yue, kau akan baik-baik saja.
Kau pasti baik-baik saja.
Bagaimana dia bisa sampai jatuh?!!
Kau akan baik-baik saja.
Jangan cuma berdiri saja, cepat ambil air panas dan handuk bersih.
Ayo cepat!
Air panasnya sudah datang.
Tunggu...
Bagaimana keadaan Nona Xin Yue? Apakah bayinya baik-baik saja?
Jiu Ye baru saja memberikan obat.
Kalau ada kabar, aku akan memberitahu kalian bertiga.
Terima kasih.
Cepat kembali ke istana dan lapor kepada Kaisar. Aku akan tetap disini sambil menunggu kabar.
-Bagaimana cara mengatakannya?-Laporkan saja sejujurnya!
Kita hanya bisa menunggu dan melihat apakah anak ini akan selamat.
Cepatlah pergi.
Kalau begitu, mari ikuti saya ke ruang sebelah untuk menunggu.
Silahkan lewat sini.
Handuk!
Dorong lebih kuat..
Dorong lagi, ia sudah dekat.
Kenapa bayiku masih belum mau keluar?
Lebih kuat lagi.
Bu..
tenagaku sudah mulai habis.
Tolong dorong lebih kuat lagi.
Bagus..bagus...
dorong lagi.
Dorong! Ia sudah mau keluar!
Berikan tekanan yang lebih besar.
Handuk, handuk, handuk...
Dorong lagi...
ayo dorong lagi
bagus!
Ia datang!
Bayinya sudah lahir, anak laki-laki!
Lihat, biarpun lahir prematur dan tubuhnya kecil, tapi tenaganya besar sekali!
Sekali lihat kau tau ini bukan bayi biasa!
Hebat sekali, kau sudah melahirkan bayi yang sangat tampan!
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
Anakku...
Ibu sudah melakukan hal yang tidak bisa dimaafkan.
Aku memaksamu berpisah denganku begitu kau lahir.
Pengasuh sudah menunggu lama...
lagipula para pejabat istana sudah menunggu untuk melihat bayinya.
Aku harus membawa bayi itu pergi.
Para pejabat...
Benar-benar beruntung, sangat beruntung.
Bayi ini sudah banyak melalui cobaan, untung saja ia bisa lahir selamat.
Kami sekarang bisa kembali ke istana juga.
Benar.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
Kabar buruk, kabar buruk... pendarahannya tak mau berhenti.
-Kak Yue!-Xiao Yue!
-Xiao Feng, cepat bawa obat-obatan yang sudah kusiapkan.-Baik!
Ambil juga obat-obatan yang kedua dan ketiga.
Cepat dan ambilkan air lagi!
Xiao Yue, lihat aku..
Kau tidak boleh tidur sekarang! Lihat aku!
-Xiao Yue!-Aku lelah sekali, aku mau tidur...
Jangan tidur dulu sekarang...
Lihat aku baik-baik.
Kau ingat saat pertama kali kita bertemu?
Bagaimana mungkin aku lupa?
Kau masih ingat
gaun yang kuberikan untukmu?
Gaun itu diberikan oleh temanku dari Gurun.
Ia bilang,
gaun itu untuk calon istriku.
Ia juga bilang
saat gaun pernikahan itu selesai dibuat,
orang yang akan jadi jodohku secara otomatis akan muncul.
Saat itu kau mengenakan pakaian compang-camping
dan penuh lumpur.
Penuh semangat,
tapi aku bisa melihat kesedihan di matamu.
Aku lihat ada kesedihan yang dalam di matamu.
Tapi senyum di bibirmu sungguh memukau.
Aku belum pernah melihat ada seorang wanita yang tersenyum begitu bahagia.
Saat itu aku merasa kalau kau mengenakan gaun itu
kau pasti akan kelihatan sangat cantik.
Tapi sejak saat itu aku tidak pernah melihatmu mengenakannya lagi.
Jiu Ye...
apakah aku akan mati?
Tentu saja tidak.
Selama aku ada disini, kau tidak akan mati. Tidak akan kubiarkan kau mati.
Jiu Ye...
Aku berhutang budi padamu di kehidupan ini.
Aku tidak mungkin bisa membayarnya...
Aku selalu berharap bahwa kau akan bahagia.
Aku dulu pernah melakukan semua cara
untuk membuat hidupmu lebih mudah.
Aku tidak akan membiarkan ada orang yang menyakitimu
tapi ternyata orang yang paling menyakitimu adalah aku...
Xiao Yue...
Jangan tidur, lihat aku!
Yang seharusnya minta maaf adalah aku.
Kalau bukan karena aku, kau dan Qin Xiang tidak mungkin berselisih.
Kalau bukan karena aku, kau dan Qin Xiang tidak mungkin berselisih
dan kau pasti tidak akan pernah dekat dengan Qin Xiang
atau membantunya masuk istana...
Kau berbuat begitu banyak untukku
tapi aku terus menolakmu.
Kalau saja aku jujur padamu, maka kau tidak akan menderita seperti ini.
Xiao Yue, kau harus berjanji padaku kalau kau akan selamat
kau harus bertahan!
Kalau kau mati..
banyak orang yang akan menderita.
Ini anak Xin Yue.
Anak ini akhirnya lahir..
Aku bisa tenang sekarang.
Anak ini lahir prematur,
lihatlah ia begitu lemah.
Xin Yue...
bagaimana dia bisa begitu ceroboh dan tergelincir lalu jatuh?
Oh iya, bagaimana dengan kondisi Xin Yue?
Yang Mulia, kudengar situasinya tidak terlalu baik.
Aku takut nyawanya sekarang dalam bahaya.
Bagaimana bisa begini?
Bahkan Mo Xun tidak bisa membantu?
Yang Mulia, kau harus mencari cara untuk menyelamatkan Xin Yue.
Kirimkan tabib istana yang terbaik untuk melihatnya.
Apapun yang ia perlukan segera berikan. Ini perintah, nyawa Xin Yue harus diselamatkan.
Baik.
Aku tahu kau memiliki ikatan dengannya.
Xin Yue pasti akan diberkati oleh Langit.
Kuharap begitu.
Bayi kecil, jangan menangis.
Ibumu baru saja melahirkanmu
bagaimana dia bisa meninggalkanmu seperti ini?
Ia bisa bertahan melalui banyak cobaan
seseorang yang hidupnya sangat susah seperti dia tidak akan mudah menyerah
Kalau Langit punya mata, maka ia pasti bisa selamat.
Di dunia ini ia terlalu banyak berhutang pada orang.
Ia berhutang pada Mo Xun(Ju Ye)...Wei Wu Jiputranya serta aku.
Setiap hari aku masih menjalani hidup yang keras dan penuh penderitaan,
kau tidak boleh bebas begitu saja.
Jiu Ye, obat keduanya sudah matang.
Ayo
buka mulutmu
Ada yang salah?
Aku tidak bisa minum..
Xiao Feng, kau ada kabar tentang Wu Ji?
Sementara ini belum ada kabar tentang Jendral Wei di Jian An.
Kirim orang untuk mencarinya.
Tidak usah, aku hanya ingin tau
apakah Wu Ji sudah kembali dengan selamat.
Aku tidak mau bertemu dengannya dan membuatnya cemas.
Jika...
Jika aku benar-benar sudah tidak sanggup lagi
aku hanya ingin dia mengingatku saat aku masih kelihatan cantik.
Aku ada disini, kau pasti bisa sembuh.
Sekarang jadilah pasien yang baik dan minum obatnya.
Saat Jendral Wei kembali
dan melihatmu baik-baik saja
baru kau bisa membuatnya bahagia.
Betulkan?
Ayo..
Kak Yue!
Wu Ji...
Jendral Wei!
Dapatkah kau dengar aku, Jendral Wei!
Kau siapa! Beraninya menerobos pasukan
-sambil berteriak-teriak!-Jendral Wei!
Kak Yue dalam bahaya!
Jendral Wei, harap kau datang..
-Lepaskan aku!Lepaskan dia.
Jendral Wei...
Adik Shi, ada apa?
Kak Yue melahirkan prematur...bayinya baik-baik saja tapi dia...
Xiao Yue, tidak masalah hatimu milik siapa,
tidak penting siapa yang mendampinginmu...
Selama kau bahagia, aku juga akan bahagia.
Bukankah kau pernah bilang kau tidak ingin melihatku bersedih?
Kalau kau sudah tidak ada di dunia ini
maka aku akan sangat sedih.
Aku takut aku tak bisa lagi bertemu denganmu.
Kalau kau masih ada di dunia ini dan hidup dengan baik,
maka aku akan bahagia.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan olehTim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
Ayah!
Ayah, ini aku Xin Yue!
-Ayah! -Kembali!
Ayah...Ayah!
Xiao Yue!!!
Xiao Yue...
♫ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Jika kulewatkan kesempatan ini,maka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku ♫
♫ Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu ♫
♫ Ku tetap percaya suatu saat kau akan menyadari ♫
♫ Sedekat apapun aku denganmu, ku tetap sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku akan mampumelupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu, Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimuDengan tulus restu kuberikan walau ku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ Yaitu berani merelakan mu... ♫
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami